Hallo! Jak zapewne wiele z Was wie, a może i nie ;), urodziłam się w Austrii, tam się wychowałam, aż do zdania matury - dopiero na studia przeprowadziłam się do Krakowa. Dzisiejszy post nie będzie tyle modowy, co bardziej architektoniczno-kulturoznawczy. Pomysł napisania tego posta narodził się kiedy to z całą rodzinką zaraz po Świętach wybraliśmy się na mały spacer po 1. becyrku (1. Bezirk) Wiednia. Było tak przepięknie, że postanowiłam to uwiecznić i się z Wami tym podzielić - mam nadzieję, że Wam się spodoba :)))
Hallo! As probably many of you know, maybe not ;), I was born in Austria, grew up there until graduation. I've moved to Cracow for college. Today's post is not so much fashionable, but more architectural and historical. The idea of writing this post while walking with my family through the 1st district of Vienna (1. Bezirk), right after Christmas. It was so beautiful that I decided to capture it and share it with you - I hope you like it :)))
Słyszeliście o corocznym Balu w Operze (Wiener Opernball) w okresie karnałowym? Bal ten niewątpliwie należy do najbardziej znanych i eleganckich balów w Europie. Tradycja sięga końca XIX wieku, kiedy to po raz pierwszy cesarz Austrii zezwolił na organizację balu - ale pod jednym warunkiem - żadnych tańców! Jednakże Wiedeńczycy nie zamierzali tym razem słuchać Cesarza ;) Dzisiaj jest tak, jak za czasów Franciszka Józefa: wśród dźwięków fanfar ukazują się w środkowej loży głowa państwa oraz austriacki rząd.
You have heard about the annual Vienna Opera Ball (Wiener Opernball) during carnival? That ball is undoubtedly one of the most well-known and elegant balls in Europe. The tradition dates back to the end of nineteenth century, when the first Emperor of Austria allowed the organization of the ball - but under one condition - no dancing! However, the Viennese were not going to listen that time ;) Today it's just as in the days of Francis Joseph: in the center box seats the Austrian head of state and government.
Luksusowy, odznaczony pięcioma gwiazdkami, Hotel Bristol jest jednym z najbardziej eksluzywnych hoteli w Austrii, a nawet na świecie - po tym jak został zrestrukuturyzowany przez znanego austriackiego hotelarza Georga Hochfilzer. Wiele historycznych postaci tutaj przebywało, między innymi Teddy Roosevelt, czy książę Walii.
Hotel Bristol usytuowany jest na Karnter Ring, zaraz przy gmachu Opery Wiedeńskiej. Wzdłuż całego Ringu znajduje się mnóstwo innych hoteli podobnej rangi. Moim marzeniem jest spędzić w takim hotelu weekend :D
The luxurious, awarded with five stars, Hotel Bristol is one of the most exclusive hotels in Austria, and even in the world - after being reconstructed by the Austrian renowned hotelier Georg Hochfilzer. Many historical figures stayed here, including Teddy Roosevelt or the Prince of Wales.
Hotel Bristol is located on the Karnter Ring, next to the Vienna State Opera. Along the Ring there are many other hotels of similar seniority. My dream is to spend a weekend in a hotel like this :D
Wiedeńska Opera Narodowa (Wiener Staatsoper)
Vienna State Opera (Wiener Staatsoper)
W okresie przedświatecznym (oraz kilka dni po, a dokładnie do 31.12.) w całym Wiedniu można spotkać mnóstwo stoisk z wyrobami cukierniczymi, ciastkami oraz piernikami. Są to wyroby typowo austriackie, takie jak na przykład Vanillekipferl (rogaliki waniliowe) z kruchego ciasta. Mnie na samą myśl w brzuchu ściska :)
During Christmas time (and until the 31st of December) you can meet lots of stalls with confectionery, biscuits and gingerbread throughout Vienna. Those are typical Austrian products, such as Vanillekipferl (little vanilla croissants) made of short pastry. Thinking of them makes my mouth water :)
stoisko z pieczonymi ziemniaczkami (Bratkartoffel), plackami ziemniaczanymi (Kartoffelpuffer) i kasztanami jadalnymi (Maroni)
Dalszą tradycją Austriaków są stoiska w wyżej wymienionymi smakołykami. Można je znaleźć dosłownie wszędzie, w samym pierwszym becyrku spotkałam ich pewnie z 20. Jest to bardzo tanie, ale zarazem smaczne i pozwala ogrzać ręcę chociaż przez chwilkę!
stalls with with baked potatoes (Bratkartoffel), potato "pancakes" (Kartoffelpuffer) and sweet chestnuts (Maroni)
Another Austrian tradition are stalls with the above mentioned treats. You can find them everywhere, in the first district I probably met about 20 of them. It's very cheap, but also tasty and can warm your hands for a little while!
Popp & Kretschmer jest przykładem luksusowych sklepów wzdłuż całej Karnter Strasse. Można się tam zaopatrzyć w rzeczy sportowe lub suknie balowe, w sam raz do Opery. Widać zatem, że wybór jest dość różnorodny :)
Popp & Kretschmer is an example of the luxury shops along the Karnter Strasse. You can buy there everything, from sports things to ball gowns, perfect for the Opera. The selection is quite diverse :)
pamiątki na Nowy Rok
Austriacy uwielbiają prezenty. Szczególnie na Święta Bożego Narodzenia, kiedy każdy z wytęsknieniem oczekuje na mały upominek. W związku z nadchodzącym Nowym Rokiem wzdłuż całej ulicy było mnóstwo małych budek z takimi bibelotami, które mają przynieść duuuużo szczęścia .. sama dostałam małą świnkę, więc zobaczymy!
New Year's souvenirs
The Austrians love gifts. Especially at Christmas, when everyone is urgently waiting for a small gift. Because of the upcoming New Year there were lots of small boxes with such goodies along the streets. The Austrians believe that they bring you luck .. I've got a little pig, so we'll see!
Niedaleko za gmachem Opery Wiedeńskiej znajduje się galeria sztuki Albertina (Albertina Museum). Niestety w tym dniu przez pierwszy becyrk spacerowało tyle ludzi, że, zrobienie dobrego zdjęcia wymagało cierpliwości ;) W każdym bądź razie galeria posiada jedną z największych na świecie kolekcji grafik - począwszy od aktualnej wystawy (jak na zdjęciu ) Moneta oraz Picasso po Leonardo da Vinci, Michała Anioła, Rubensa, Matisse, no i najważniejsze - Klimta!
Near the Opera house there's the art gallery Albertina (Albertina Museum). Unfortunately that day so many people were walking through the 1st district that making a good photo required real patience ;) Anyway, the gallery has one of the world's largest collection of paintings - the current exhibition (as pictured) of Monet and Picasso Leonardo da Vinci, Michelangelo, Rubens, Matisse, and last but not least - Klimt!
za mną witryna Starbucks | behind me Starbucks
Chyba wszyscy znają popularny czekoladowy torcik z marmoladą i glazurą czekalodową :) Tutaj właśnie można dostać oryginalny kawałek tego smakołyka (Original Sacher Torte). Kawiarnia Sacher należy do eksluzywnego Hotelu Sacher i jest częścią budynku. Kto jeszcze nie próbował specjalności Wiedeńskiej powinien to jak najszybciej zrobić :))
I think we all know the popular chocolate cake with jam and chocolate icing :) Here you can get a piece of the original treat (Original Sacher Torte). Café Sacher is part of the exclusive Hotel Sacher. Who hasn't tried the Viennese specialty yet, should do it as soon as possible :))
autorska biżuteria austriackiego projektanta | jewellry by the Austrian Thomas Sabo
Karntner Strasse
Ulica ta ciągnie się począwszy od placu Karlsplatz do centrum Wiednia, placu Św. Stefana (Stephansplatz). Jest chyba najbardziej znaną ulicą zakupową obok Graben oraz Mariahilferstrasse (5. becyrk). Jak widać na zdjęciu w ten dzień było mnóstwo ludzi, ale na szczęście udało się uchwycić widok ulicy (razem ze mną :P)
Kartner Strasse
This street stretches from Karlsplatz to the city center Stephansplatz. It is probably the most famous street next to Graben and Mariahilferstrasse (5th district). As you can see on the photo, there were a lot of people that day, but luckily I've managed to capture a view of the street (along with me :P)
Benetton
Prześliczne dzieła ręczna posiadają niestety swoją cenę ...
Lovely handcrafting unfortunately do have their price ...
J. & L. Lobmeyr stanowi światowej sławy galerię sprzedaży wyrobów szklanych. Siedziba główna znajduje się tutaj, na Karntner Strasse, i do dziś jest w rękach założycieli. Na aukcjach szkła ich wyroby sięgają sum 5-cyfrowych liczb a jedynie charakterystyczny sygnet, składający się z liter J (Josef), L (Ludwig/Lobmeyr) oraz W (Wien) świadczy o ich oryginalności (na "daszku").
J. & L. Lobmeyr is world-famous glassware company. The headquarters is located here in Karntner Strasse and is still family owned. At auctions their glass products reach five-digit sums and only the signet, consisting of the letters J (Joseph), L (Ludwig/Lobmeyr) and W (Wien) proves their originality (to see on the "roof").
Na sam widok wyprzedaży w butiku d'Ambrosio wariowałam ze szczęścia - mają tam piękne włoskie obuwie, w sam raz na eleganckie i szykowne ulice Wiednia :)
Seeing the sales-sign in the boutique d'Ambrosio I thought lucky me! - they have some beautiful Italian shoes, perfect for the elegant and chic streets of Vienna :)
Chociaż drugie wejście do luksusowego Hotelu Ambassador znajduje się na Karnter Strasse, to tak naprawdę sam budynek postawiony jest na placu Neuer Markt - placu znajdującym się na środku samej Karntner Strasse.
Although the second entrance to the luxurious Hotel Ambassador is located on Karnter Strasse, the building itself is actually placed on the square Neuer Markt - a square in the middle of the Karntner Strasse.
Eksluzywny dom handlowy Steffl jest symbolem bogactwa oraz dobrego gustu. Na 6 piętrach budynku można zakupić ubrania, obuwie, akcesoria oraz kosmetyki największych światowych marek. Na ostatnim piętrze - 7. - znajduje się słynny Sky Bar, kawiarnia z restauracją, z widokiem na całą "Starówkę" Wiednia (zdjęcia będą później :)). Cała fasada jest ze szkła, a przy wejściu widnieje mała tabliczka upamiętniająca niegdyś za galerią będący budynek "Kleines Kaiserhaus", w którym w 1751 roku zmarł Wolgfang Amadeusz Mozart.
The exclusive department store Steffl is a symbol of wealth and good taste. Over 6 floors of the building you can buy clothes, shoes, accessories and cosmetics by the world's largest brands. On the top you can find the famous Sky Bar, a cafe and restaurant with a view on the entire "old town" of Vienna (pictures will be later :)). The whole facade is made of glass.
Kartner Strasse
z mamą :) | with mum :)
Graben
Razem z Karntner Strasse oraz Kohlmarkt-Tuchlauben tworzą "złote U" wiedeńskiego handlu - wszystko co najdroższe i najbardziej niedostępne znajduje się właśnie tutaj :)
Graben
Together with Karntner Strasse and Kohlmarkt-Tuchlauben these streets create the "golden U" of the Viennese trade - everything expensive and most unavailable can be found here :)
Jedyne w swoim rodzaju delikatesy, Julius Meinl, można by porównać z naszymi krakowskimi Delikatesami 13. Założony przez Juliusa Meinla I. w roku 1862 sklep początkowo specjalizował się jedynie w zielonych ziarnach kawy, potem w mielonej kawie (do dziś ich kawy są uznawane za wyroby wysokiej jakości). Jest to miejsce głównie oblegane przez turystów ... głównie przez ceny ich produktów ;)
The grocery founded by Julius Meinl I in 1862 originally specialized only in green coffee beans, later in ground coffee, then (until now their coffee products are considered as high quality products). It is mainly crowded with tourists ... mainly because of the prices there ;)
Kohlmarkt
Pod koniec monarchii wiele przedsiębiorstw rodzinnych, istniejących na ulicy Kohlmarkt, musiało zamknąć swój interes. Wzrastające ceny czynszu oraz rosnąca konkurencja spowodawały, że sklepy jak np. Franz Morawetz (zegarmistrz i wynalazca) oraz C. & F. Rothe & Neffe (jubiler tradycyjny i jubiler orderów) zostały zastąpione salonami Louis Vuitton czy Chanel.
Kohlmarkt
At the end of the monarchy, many family businesses on Kohlmarkt had to close their business. Because of rising rent prices and increasing competition companies, such as Franz Morawetz (watchmaker and inventor) and C. & F. Rothe & Neffe (traditional jeweler and order jeweler), have been replaced by Louis Vuitton or Chanel.
pics by me
I tutaj koniec mojej relacji z Wiednia ... Gdybyście jednak jeszcze coś chcieli wiedzieć, lub macie jakieś uwagi - piszcie śmiało w komentarzach! Postaram się odpowiedzieć :)
And that's finally it ... If you want to know something, or have any suggestions - feel free to write them in comments! I will try to answer them all :)
Bussi,
Weri
